1
00:00:01,166 --> 00:00:04,250
ТВ канал Русија

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
Музика Николаја Ростова

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
ЕКАТЕРИНА

21
00:01:44,417 --> 00:01:49,875
Лето 1757, руске трупе
постигао две велике победе над Пруском.

22
00:01:49,875 --> 00:01:55,000
Ухвате Мемела и разбију
Пруске трупе код Грос-Јагерсдорфа.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,250
Али можда због царичине болести,
не стижу наређења да се крене ка Берлину.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,500
Руске трупе су на територији непријатеља,
можемо окончати рат

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
потпуним поразом Пруске.

26
00:02:04,250 --> 00:02:10,583
Али Пјотр Фјодорович чак и не крије свој став
овом рату и његовом дивљењу краљу Фридриху.

27
00:02:10,583 --> 00:02:12,542
Зато му не верујем!

28
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
А ја не верујем Екатерини Алексејевној!

29
00:02:15,542 --> 00:02:18,959
Јер сви знамо
чији је заиста син Павел Петрович.

30
00:02:18,959 --> 00:02:21,417
Зашто то сада кажеш?
- Не ласкај себи.

31
00:02:21,417 --> 00:02:23,291
Наши непријатељи
знати и за ово.

32
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
Све су то гласине, господо.

33
00:02:25,041 --> 00:02:29,583
Хајде да окупимо своје напоре и убедимо
наследник да настави рат до победоносног краја.

34
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
Требало би да наставимо офанзиву.

35
00:02:32,500 --> 00:02:38,542
Јер ако престанемо, Пруски
трупе ће се прегруписати и напасти са бока.

36
00:02:39,625 --> 00:02:46,291
Господо, спреман сам да идем у Берлин и закључим
вечни мир са пруским краљем.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,959
Мир са Фредериком је више
важнији од финских земаља.

38
00:02:50,834 --> 00:02:55,375
Да ли би Ваше Височанство љубазно објаснили
ко је донео ову одлуку?

39
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
И, Петар ИИИ.

40
00:03:02,875 --> 00:03:12,291
Узгред, могу ли да издам декрет и променим
моје име или додати неки херојски надимак?

41
00:03:12,291 --> 00:03:15,417
Петар ИИИ, звучи превише обично.

42
00:03:15,917 --> 00:03:20,583
Не желим да ме помињу
историјски анали као 'трећи'.

43
00:03:20,583 --> 00:03:24,625
Ви сте 'трећи', Ваше Височанство,
и не може се променити.

44
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
Грешиш.
Све је могуће.

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,583
Петре Фјодоровичу, будите сигурни,
наћи ћемо неко решење.

46
00:03:32,583 --> 00:03:35,208
Петре Фјодоровичу, уверавам
ти у моју подршку.

47
00:03:35,208 --> 00:03:40,083
Па, када је тетка сахрана?

48
00:03:43,500 --> 00:03:47,792
Каква сахрана? Она је жива.

49
00:03:47,792 --> 00:03:51,500
Да, жива је, Бог је благословио.

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,250
Ево писма од
гроф Бестужев.

51
00:04:56,917 --> 00:04:58,834
Обуци ме.

52
00:05:06,125 --> 00:05:07,250
Где се састају?

53
00:05:07,250 --> 00:05:08,834
не знам.

54
00:05:09,667 --> 00:05:11,041
У палати?

55
00:05:11,041 --> 00:05:14,875
Гроф то није споменуо,
а Њено Височанство се ћутке обуче и оде.

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
Иди.
Брзо!

57
00:05:27,750 --> 00:05:31,792
па? Питам те да ли си спавао на дужности?

58
00:05:31,792 --> 00:05:35,917
Промашио си заверу!

59
00:05:35,917 --> 00:05:39,001
Доведите све овде, на дупло!

60
00:05:39,250 --> 00:05:42,041
Према речима лекара,
Њено Величанство ће ускоро умрети.

61
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
Све сам планирао.

62
00:05:43,458 --> 00:05:46,250
Гроф Апраксин ме подржава.

63
00:05:46,250 --> 00:05:50,875
Ускоро ћете добити писма од њега
са својим личним уверењем о својој оданости вама.

64
00:05:50,875 --> 00:05:53,417
Али Петар Фјодорович јесте
престолонаследник.

65
00:05:53,417 --> 00:05:56,417
Пјотр Фјодорович је против
рат са Пруском.

66
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
Наше трупе су на територији непријатеља,

67
00:05:59,083 --> 00:06:04,166
али хоће да призна наш пораз
и позвати војску назад у Русију.

68
00:06:04,583 --> 00:06:08,875
Да дозволимо Петру да се попне на престо,
ми ћемо престати да постојимо као држава.

69
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Испоставило се да наши војници
умро за ништа?

70
00:06:12,333 --> 00:06:15,667
За Русију би било добро да
твој син ће се попети на престо.

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,875
Нудим ти регентство.

72
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Нећу да учествујем у завери.

73
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
Ако не преузмете власт,

74
00:06:28,208 --> 00:06:31,959
Пјотр Фјодорович би вас сакрио
Схлиссенбург и објавити да сте мртви.

75
00:06:31,959 --> 00:06:35,500
И сковао би вам најнезгоднију болест -

76
00:06:35,500 --> 00:06:40,083
као, рецимо, да му је жена умрла
од хеморагичне колике.

77
00:06:40,917 --> 00:06:47,834
На крају, он би изгубио круну, ти би изгубио своју породицу,
и тешко да би ти живот био дуг.

78
00:06:47,834 --> 00:06:50,667
Не. Њено Величанство ће умрети
и вратићу сина.

79
00:06:50,667 --> 00:06:54,375
Пјотр Фјодорович се неће противити
на ово. А империја…

80
00:06:54,375 --> 00:06:58,667
неће пропасти. Русија је видела све врсте
људи на престолу. Али то и даље траје.

81
00:06:58,667 --> 00:07:03,208
Царства се граде вековима и руше
у трен ока.

82
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
плашиш ли се?

83
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
Бојим се да изгубим.

84
00:07:10,875 --> 00:07:13,542
У Русији криве једног
који први добије батине.

85
00:07:19,500 --> 00:07:23,709
Добро, постоји још једна идеја, гора.

86
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
Да се удаш

87
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
Јоану Антоновичу,

88
00:07:28,792 --> 00:07:31,417
наш тајни затвореник.

89
00:07:31,542 --> 00:07:34,667
Он је легитимни цар који је владао две недеље.

90
00:07:35,083 --> 00:07:36,792
Колико има година?
-17.

91
00:07:36,792 --> 00:07:41,792
Пустићемо га, устоличити га, ти ћеш се удати
него и постати царица.

92
00:07:42,834 --> 00:07:48,125
Не бојте се: он неће бити сметња -
он је слаб у глави.

93
00:07:50,917 --> 00:07:52,291
Шта је са Петром Фјодоровичем?

94
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
Пакао умри.

95
00:07:54,458 --> 00:07:55,250
Он ће.

96
00:07:55,250 --> 00:07:59,001
И нико о њему неће пустити ниједну сузу.

97
00:07:59,001 --> 00:08:02,625
Не, неће бити крви на мени.

98
00:08:03,750 --> 00:08:07,750
Ти будало! Ти глупа жено!

99
00:08:10,709 --> 00:08:14,417
Завера је на путу,
укључујући Бестужев и вашу жену.

100
00:08:14,417 --> 00:08:18,917
Сматрам да ми је дужност да вас упозорим
и уверавам вас у моју лојалност.

101
00:08:18,917 --> 00:08:21,959
После смрти Елизавете Петровне, завереници намеравају да устоличе...

102
00:08:21,959 --> 00:08:26,375
Павел. Под регентством
Екатерине Алексејевне.

103
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Како сте сазнали?

104
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
После Јелисаветине смрти, ми ћемо
држи Савет и размисли о томе.

105
00:08:33,500 --> 00:08:36,458
Зашто, зашто опет овај брз темпо?

106
00:08:36,959 --> 00:08:39,041
Требало би да играте 'анданте'.

107
00:08:40,333 --> 00:08:41,917
Заједно!

108
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
Имате писмо, Ваше Височанство.

109
00:08:48,959 --> 00:08:51,208
Шта она хоће од мене?

110
00:09:04,625 --> 00:09:06,834
Пита ме да вечерам са њом.

111
00:09:07,000 --> 00:09:12,250
Каква изузетна глупост! Мрзим је!

112
00:09:20,667 --> 00:09:23,375
Зашто не једеш?

113
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Пјотре Фјодоровичу, саслушајте ме.

114
00:09:30,959 --> 00:09:33,709
Највероватније, Елизавета Петровна
ускоро ће умрети.

115
00:09:36,500 --> 00:09:38,959
Наш брак је пропао.

116
00:09:40,917 --> 00:09:44,375
Након што се све догоди, ја
желео би да оде.

117
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Вероватно, напустити Русију.

118
00:09:50,542 --> 00:09:52,125
Заједно са Павлом.

119
00:09:55,500 --> 00:09:58,083
Можете отићи где год желите.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
хвала ти…
-Али Павел ће остати са мном.

121
00:10:06,709 --> 00:10:08,875
А шта сте очекивали?

122
00:10:09,001 --> 00:10:11,709
Да ћу ти дозволити да ми одведеш сина?

123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Он није твој син.

124
00:10:22,417 --> 00:10:25,208
Ти покварени издајице! Мислиш да ништа не знам?

125
00:10:25,208 --> 00:10:29,000
Ти и Бестужев кује заверу против мене!

126
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Ваше Височанство...

127
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Позовите доктора!

128
00:10:43,291 --> 00:10:48,375
Павел није мој син?
Он је моја пљувачка слика!

129
00:11:18,291 --> 00:11:19,625
Аљоша...

130
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Алиосха!
- Ево. Овде сам, моја госпо.

131
00:11:22,750 --> 00:11:26,500
Шта се десило?
Шта, драга моја?

132
00:11:28,375 --> 00:11:29,959
ја сам гладан.

133
00:11:32,000 --> 00:11:36,500
Богу хвала. Богу хвала.
Богу хвала.

134
00:11:36,750 --> 00:11:42,500
Ваше Величанство, Алексеј Григоријевич, гроф Шувалов
је овде са хитним извештајем.

135
00:11:43,917 --> 00:11:45,375
хоћеш ли
примити га?

136
00:11:45,709 --> 00:11:51,375
Управо сам враћен у живот.
Зар не могу имати мало мира? Нека чека.

137
00:11:57,542 --> 00:12:02,083
Тако сам срећан што видим Ваше Величанство
у добром здрављу.

138
00:12:03,500 --> 00:12:10,083
Љошенка, нареди да се положи
сто у салону. ја сам гладан.

139
00:12:10,083 --> 00:12:12,917
Да, да, драга моја.

140
00:12:14,125 --> 00:12:17,291
Жао ми је, Ваше Величанство,
да те узнемирим у таквом тренутку,

141
00:12:17,291 --> 00:12:20,875
али смо очигледно пресрели писма
који се односи на заверу против тебе.

142
00:12:21,083 --> 00:12:25,667
И против мене такође.
Желе да ме убију.

143
00:12:25,667 --> 00:12:31,000
Тако страшно. СЗО?

144
00:12:31,208 --> 00:12:36,083
Апраксин, Бестужев,
и Екатерина Алексејевна.

145
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
Где су писма?

146
00:13:03,208 --> 00:13:07,750
Узмите Апраксин и Бестузхев
у тамницу. Њихова кривица ми је очигледна.

147
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
Екатерина Алексејевна Разговараћу са собом.

148
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Овуда, молим.

149
00:14:03,458 --> 00:14:05,917
Буди миран и тих.

150
00:14:34,542 --> 00:14:38,667
Бестужев, у име
Њеног Царског Величанства,

151
00:14:38,667 --> 00:14:41,875
ухапшени сте
за планирање државног удара.

152
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
пођи са мном.

153
00:14:56,750 --> 00:15:01,625
Имамо пријатељске односе са Степаном Фјодоровичем,
али ова чињеница тешко да би вам могла нашкодити.

154
00:15:02,959 --> 00:15:06,792
Драги мој, јеси ли пристао да учествујеш у државном удару?

155
00:15:06,792 --> 00:15:08,001
бр.

156
00:15:08,001 --> 00:15:11,417
Не веруј јој.
Она је превртљива, она лаже.

157
00:15:11,417 --> 00:15:12,417
Буди тих.

158
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
Треба је стрпати у тамницу
и мучен док не призна.

159
00:15:15,750 --> 00:15:18,917
Скоро си убио своје
супруга и твоје будуће дете.

160
00:15:19,667 --> 00:15:24,625
Замислите да ли се то догодило и како
погледали бисмо по мишљењу људи.

161
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Излази.

162
00:15:33,625 --> 00:15:37,792
Почињете да се интересујете за
ствари које те се не тичу, драга моја.

163
00:15:39,001 --> 00:15:41,291
Нисам урадио ништа слично.

164
00:15:44,542 --> 00:15:46,709
Али овде могу да прочитам сасвим супротно.

165
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
рекао је гроф Бестужев
било је и других писама.

166
00:15:51,959 --> 00:15:54,041
Онда је Бестужев лагао.

167
00:15:55,291 --> 00:15:58,208
Реци ми истину, нећу те казнити.

168
00:15:59,458 --> 00:16:02,333
Нисам учествовао у завери.

169
00:16:18,542 --> 00:16:25,834
Заиста се надам да не грешим
о теби драга моја.

170
00:16:40,291 --> 00:16:42,834
Болиће, Степане Фјодоровичу.

171
00:16:43,917 --> 00:16:47,458
Већ боли, Александре Ивановичу.

172
00:16:47,917 --> 00:16:50,792
Слаб сам и не могу да поднесем бол.

173
00:16:50,792 --> 00:16:53,709
Признај, и нећеш
бити мучен.

174
00:16:53,709 --> 00:16:58,792
Послаћу те у ћелију и донети вечеру из кафане.
Мора да сте гладни.

175
00:16:59,250 --> 00:17:03,875
Глад је за мене најгоре мучење.
Какво признање очекујеш?

176
00:17:03,875 --> 00:17:12,500
О издаји. Издаја. Реци ми зашто си стао
офанзива на Кенигсберг. И причај ми о својим саучесницима.

177
00:17:17,834 --> 00:17:25,959
Арина! Арина! Позовите доктора.
- Да ли је почело?

178
00:17:27,458 --> 00:17:30,333
Каква је била улога Екатерине
Алексејевна у свему томе?

179
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
Екатерина Алексејевна?

180
00:17:34,125 --> 00:17:40,208
Твоја љубавница. Да ли је истина она
је незасит и никога не одбија?

181
00:17:40,208 --> 00:17:46,834
Ако никога не одбија, онда се уверите у то.

182
00:17:49,083 --> 00:17:51,041
Мучи га врелим гвожђем.

183
00:17:54,417 --> 00:17:57,000
Проклет био, све ћу потписати.

184
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Веома лепо. Одвежите фелдмаршала.

185
00:18:00,291 --> 00:18:02,959
Будите спремни да га спустите.

186
00:18:04,875 --> 00:18:08,291
Па, стомак се показао слабим.

187
00:18:27,001 --> 00:18:30,125
Доведите Бестузхева! Одмах!

188
00:18:55,709 --> 00:19:02,917
Ваше Височанство, девојка је.
Фина и чврста беба.

189
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
Драго ми је да је девојка.

190
00:19:32,667 --> 00:19:37,333
Кад се крсти, ставићу
Орден Свете Катарине на белој траци на њој.

191
00:19:38,959 --> 00:19:44,667
Наредићу два туцета хаљина
преправљен до величина од детињства до 5 година.

192
00:19:49,542 --> 00:19:52,625
Девојчице могу бити љупке.

193
00:19:59,125 --> 00:20:06,458
Након опоравка од болести, Елизавета Петровна
наређује обнављање непријатељстава против Пруске.

194
00:20:06,709 --> 00:20:08,625
Кенигсберг је заузет.

195
00:20:08,625 --> 00:20:14,083
Сви грађани источне Пруске су
присиљен да се закуне на верност руској круни,

196
00:20:14,083 --> 00:20:17,166
укључујући и филозофа Имануела Канта.

197
00:20:17,166 --> 00:20:21,917
Јелисаветине трупе иду у даље победе у Зорндорфу.

198
00:20:22,750 --> 00:20:27,041
Григориј Орлов учествује, али је рањен у борби.

199
00:20:56,917 --> 00:21:00,709
Екатерина Алексејевна је претрпела велики губитак:
умрла јој је ћерка.

200
00:21:00,709 --> 00:21:04,417
Она је још увек у жалости, дакле
молим те буди тих и љубазан са њом.

201
00:21:04,417 --> 00:21:07,083
Ваша Екселенцијо,
зашто је дете умрло?

202
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
Таква је била Божија воља.

203
00:21:08,750 --> 00:21:12,208
Да ли су умрле и претходне деверуше?

204
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
Добри Боже, Лиза, не. Отишле су сестре Гагарин
да васпитавају своју децу.

205
00:21:18,750 --> 00:21:21,333
Слуга чека на јужном улазу. Иди.

206
00:21:32,917 --> 00:21:38,291
Требало би да се обратите грофу Разумовском
као Његова Милост а не Његова Екселенција.

207
00:21:38,291 --> 00:21:43,166
Зашто? Он је само гроф, а не из краљевске породице.

208
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
Лиза, због тебе ће нас испратити.

209
00:21:45,625 --> 00:21:51,458
Зар те нисам научио? Не питам
питања, без шале или смејања наглас.

210
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Увек си ме се стидео, ујаче.

211
00:21:53,417 --> 00:21:59,542
Ох, не причај овако.
волим те. Волим вас обоје подједнако.

212
00:21:59,542 --> 00:22:01,417
Нико ме не воли.

213
00:22:01,500 --> 00:22:02,917
Доста, Лиза.

214
00:22:03,125 --> 00:22:09,542
Дакле, ако вам буду постављена било каква питања,
нека ваши одговори буду кратки и слатки.

215
00:22:09,792 --> 00:22:16,333
Ћути ако не знаш шта да кажеш.
И не кријте своје таленте.

216
00:22:16,667 --> 00:22:23,250
Плес, грациозан ход и свирање музике је оно што
очекују од младих дама у чекању.

217
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
Годспеед.

218
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
О Господе...

219
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
Нећу моћи да поднесем две смрти
леђа уз леђа.

220
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Молим те, Боже...

221
00:22:53,500 --> 00:22:55,417
Госпо, има писмо за вас.

222
00:23:07,208 --> 00:23:09,917
Григорије је жив!

223
00:23:11,667 --> 00:23:14,792
О, Боже, хвала ти, хвала ти.

224
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
не мрдај,

225
00:23:43,792 --> 00:23:45,208
Ваше Височанство.

226
00:23:52,250 --> 00:23:55,750
Мадемоиселле, хајде да почнемо нашу лекцију. Овај плес се зове...
- Боуррее!

227
00:23:55,750 --> 00:24:00,375
француски Боуррее. Могу плесати, Учитељу.

228
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
и…

229
00:24:20,417 --> 00:24:22,792
Хвала, доста.

230
00:24:25,750 --> 00:24:27,083
А ти?

231
00:24:31,625 --> 00:24:33,166
и…

232
00:24:44,709 --> 00:24:48,750
Дивно, дивно! Можете ли показати
дворан ход?

233
00:24:48,750 --> 00:24:50,542
Да покажем?

234
00:24:50,542 --> 00:24:54,041
Нема потребе, хвала.
Зашто? Проучавао сам дворан ход.

235
00:24:54,041 --> 00:24:58,458
Мадемоиселле Лиза, да ли сте се десили
да учим било шта друго?

236
00:25:11,041 --> 00:25:16,041
Бахов апартман? То је веома тежак комад.
Ко је такав виртуоз?

237
00:25:16,041 --> 00:25:22,709
некада смо имали само једног виртуоза.
Не знам ни како ће се одвести код конкурента.

238
00:25:26,041 --> 00:25:32,959
Хајде да наставимо. Задржи присебност,
руке заједно, низак плие...

239
00:26:21,667 --> 00:26:27,083
Не знаш како да започнеш разговор,
Ваше Височанство? Питај ме о нечему.

240
00:26:33,166 --> 00:26:34,792
О чему?

241
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
Шта год желите.

242
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Било шта?

243
00:26:42,041 --> 00:26:43,709
Уопште.

244
00:26:45,542 --> 00:26:47,834
Зашто шепаш?

245
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
Удара ме магарац,

246
00:26:54,208 --> 00:26:57,375
и откинуо сам му уши,
тако да више не удара!

247
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Јеси ли озбиљан?

248
00:26:59,875 --> 00:27:02,750
Не, шалио сам се.

249
00:27:03,291 --> 00:27:05,291
Није моја нога.

250
00:27:05,291 --> 00:27:12,583
Ја сам рођен са једном ногом, па су зашили јарећу
нога кад сам био мали, али сам порастао, па ми је сада прекратка.

251
00:27:14,792 --> 00:27:16,834
Да ли је то начин да се одговори на питања?

252
00:27:16,834 --> 00:27:19,291
Таква питања - да.

253
00:27:19,500 --> 00:27:22,917
да те питам
одакле ти белези на лицу

254
00:27:22,917 --> 00:27:28,750
тако темељно се кријеш
под дебелим слојем праха, шта бисте одговорили?

255
00:27:29,375 --> 00:27:35,625
не знам. Неприкладно је питати наследника
на престо таква питања.

256
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
Избегаваш моје питање из скромности, Хеир.

257
00:27:38,792 --> 00:27:44,542
Оно што видим на твом лицу
су ране од гелера.

258
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
Наставите да играте.

259
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
Заљубио сам се, Катиа, и осећам се
да се и њему свиђам.

260
00:28:10,458 --> 00:28:11,333
СЗО?!

261
00:28:11,333 --> 00:28:14,792
ко други? Његово Височанство, престолонаследник.

262
00:28:15,500 --> 00:28:20,458
Ти си хром и пегав, нико не може да те воли осим
можда за пса луталицу, и то само у случају да му бациш коску.

263
00:28:20,458 --> 00:28:22,750
Само си љубоморан.
- Да се ​​ниси усудила, Лизавета!

264
00:28:22,750 --> 00:28:29,333
Заљубио се у мене!
- Ти си блесав колико само ти можеш бити. Изаберите неки други објекат за своје фантазије!

265
00:28:41,709 --> 00:28:49,417
Тензије између савезника Русије, укључујући Аустрију и Француску,
одложили капитулацију краља Фридриха.

266
00:28:49,417 --> 00:28:52,417
Рат се одуговлачи.

267
00:28:56,709 --> 00:29:01,625
Стражари ипак налазе шансу
у кратку посету Русији.

268
00:29:02,834 --> 00:29:09,208
Григориј ће ускоро доћи! не могу
проживети један дан без моје вољене.

269
00:29:14,583 --> 00:29:15,709
Катиа?

270
00:29:16,667 --> 00:29:18,834
Где је Лиза?

271
00:29:23,750 --> 00:29:26,417
Нема потребе да одговарам.

272
00:29:28,709 --> 00:29:33,500
Цхарге! Ура!

273
00:29:33,500 --> 00:29:35,250
Зашто си тако спор?

274
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Требало би да се крећу брзином муње!

275
00:29:37,500 --> 00:29:39,458
Генерале мој, требало би да им наредите!

276
00:29:54,125 --> 00:29:58,458
Цхарге! Ура!

277
00:29:59,542 --> 00:30:02,125
Брже! Брже!

278
00:30:03,917 --> 00:30:07,834
Веома лоше! Покушајте још једном!

279
00:30:08,417 --> 00:30:10,375
Брже, брже, брже!

280
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
Брже, брже, брже!

281
00:30:16,375 --> 00:30:18,166
Ваше Височанство, урадимо то заједно!

282
00:30:18,458 --> 00:30:19,792
Пустите нас!

283
00:30:21,500 --> 00:30:24,917
Цхарге! Ура!

284
00:30:46,041 --> 00:30:47,709
Ура!

285
00:30:57,625 --> 00:31:00,458
Ура! Победа, мој фелдмаршале!

286
00:31:27,125 --> 00:31:29,417
Тако сте лепи, мој генерале.

287
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
шта би желео,
Ваше Височанство?

288
00:31:48,917 --> 00:31:51,500
Тихо... Тихо. Моја жена спава.

289
00:31:55,083 --> 00:31:56,333
Твоја жена?

290
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
Иди и купи цвеће.

291
00:32:00,417 --> 00:32:02,625
Какво цвеће, Ваше Височанство?

292
00:32:04,375 --> 00:32:06,208
Оне најлепше.

293
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
Колико њих?

294
00:32:07,792 --> 00:32:11,000
Колико год можете наћи.

295
00:32:26,500 --> 00:32:29,542
Господо, да не заборавимо чије име
наш пук медведа!

296
00:32:29,542 --> 00:32:32,041
Сећамо се и поносни смо на то!

297
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
Измаиловској гарди
пук Њеног Величанства

298
00:32:40,542 --> 00:32:43,458
Хајде да кренемо, господо.

299
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
Штаб капетану Орлову,

300
00:32:47,041 --> 00:32:49,083
херој из Зорндорфа!

301
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
Добродошли назад, Григорије.

302
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Хвала, пуковниче. хвала вам, господо,

303
00:32:53,291 --> 00:32:57,375
Драго ми је да служим са вама
а посебно срећан што се заједно с вама борим.

304
00:32:57,375 --> 00:33:01,125
Само зашто ти
наздрави ми кад рат још није завршен.

305
00:33:01,125 --> 00:33:03,166
За победу руског оружја!

306
00:33:03,166 --> 00:33:06,792
До победе! Смрт Пруској!
Смрт Фредерику!

307
00:33:11,125 --> 00:33:14,542
А сада, господо, нудим вам да променимо локацију:
-И?

308
00:33:14,542 --> 00:33:17,709
Хајде да посетимо глумице!

309
00:33:26,959 --> 00:33:28,792
Ја сам за то.
Извините ме.

310
00:33:42,625 --> 00:33:46,750
Много те волим, Екатерина Алексејевна,
Не могу да живим без тебе!

311
00:33:47,166 --> 00:33:50,291
Григорије,
Желим да имам твоје дете!

312
00:33:50,625 --> 00:33:54,333
хоћеш ли сина или ћерку,
Ваше Височанство?

313
00:33:54,500 --> 00:34:01,500
Желим сина. Желим да одрасте
храбри као ти.

314
00:34:02,250 --> 00:34:05,500
И светла као ти, звезда моја.

315
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Њено Височанство велика принцеза
Екатерина Алексејевна

316
00:34:13,458 --> 00:34:18,500
има везу са официром
Измаиловског пука, Григориј Орлов.

317
00:34:18,500 --> 00:34:20,291
Није занимљиво. Шта још?

318
00:34:20,291 --> 00:34:22,667
Његово Височанство Велики Принц
Пјотр Фјодорович

319
00:34:22,667 --> 00:34:26,750
има везу са
дама на чекању, Елизавета Воронцова.

320
00:34:26,750 --> 00:34:31,500
Сада то звучи занимљиво. Има ли доказа?

321
00:34:31,500 --> 00:34:33,583
Све је у евиденцији.

322
00:34:33,583 --> 00:34:35,166
Може ли бити грешке?

323
00:34:35,166 --> 00:34:39,125
Саслушали смо дежурног.
Све је видео својим очима.

324
00:34:40,500 --> 00:34:42,834
Ово је нека грдња.

325
00:34:44,250 --> 00:34:50,375
Шта се дешава ако Елизавета Воронтсова
има дете?

326
00:34:51,291 --> 00:35:00,959
Јекатеринина деца могу бити регистрована као Петрова,
деца даме на чекању остају гадови, јесам ли у праву?

327
00:35:00,959 --> 00:35:02,166
Да, Ваше Величанство.

328
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
Не!

329
00:35:09,041 --> 00:35:12,834
Били би
праунуци Петра Великог.

330
00:35:12,834 --> 00:35:17,083
Чекао сам 20 година
за њега да роди дете.

331
00:35:17,083 --> 00:35:21,250
Велики кнез Петар Фјодорович је поднео молбу
Синод о разводу брака.

332
00:35:23,208 --> 00:35:27,208
Усудио се, чак и без моје дозволе.

333
00:35:27,208 --> 00:35:29,709
Каква ће бити ваша наређења, Ваше Величанство?

334
00:35:32,500 --> 00:35:34,417
За сада ништа.

335
00:35:36,291 --> 00:35:40,959
Изненадићете се, али слажем се да се поново ожени.

336
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
Под једним условом:

337
00:35:47,208 --> 00:35:56,500
Пјотр Фјодорович може да се ожени
само ако Воронцова од њега затрудни.

338
00:35:58,083 --> 00:36:01,500
Позовите Петра Фјодоровича без одлагања.

339
00:36:01,500 --> 00:36:07,500
Што се тиче тог официра... Пошаљите га назад
пук и нека се бори.

340
00:36:07,500 --> 00:36:11,750
Григориј Орлов се управо вратио.

341
00:36:11,750 --> 00:36:13,417
Учествовао је у бици за Зорндорф, три пута је био рањен.

342
00:36:13,417 --> 00:36:17,667
Има право на продужено одсуство.
Али могу да узмем тог лопова да...

343
00:36:18,166 --> 00:36:28,333
Уради то у тишини. Нађи неки изговор. Али
требало би да напусти Петербург баш данас.

344
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
Ваше Величанство...

345
00:36:33,750 --> 00:36:36,542
Забрањујем Екатерини да напусти палату.

346
00:36:36,792 --> 00:36:38,375
Како желите.

347
00:37:57,500 --> 00:38:02,709
Моја драга, моја љубави Екатерина Алексејевна.

348
00:38:03,250 --> 00:38:05,500
Опет нам није суђено да будемо заједно.

349
00:38:06,667 --> 00:38:11,333
Наређено ми је да се придружим
пук у Кенигсбергу сутра.

350
00:38:34,792 --> 00:38:40,417
Па, причај ми о тој Воронцовој.

351
00:38:41,792 --> 00:38:48,500
Да ли је добра у кревету? Шта су
њене посебне трикове и тајне?

352
00:38:48,750 --> 00:38:52,875
Не намеравам да причам о Елизавети
Романовна с ким год да је у њеном одсуству.

353
00:38:52,875 --> 00:38:54,959
И ваша питања, тетка,

354
00:38:54,959 --> 00:39:02,875
Нећу одговорити чак ни ако ми наредиш да ме пошаљеш у тамницу
па чак и ако ми уврћу руке тамо на сталку и спале ме врелим гвожђем.

355
00:39:04,041 --> 00:39:08,834
Дакле, озбиљно је. Добро онда.

356
00:39:13,083 --> 00:39:16,500
Наложићу доктору да прегледа вашу Воронцову.

357
00:39:17,583 --> 00:39:20,834
Након тога ћу одлучити шта да радим
са вама двојицом.

358
00:39:20,834 --> 00:39:23,291
Да се ​​ниси усудила, тетка.

359
00:39:27,667 --> 00:39:30,458
Шта ако сте отац сличне деце?

360
00:39:40,458 --> 00:39:42,667
Излази!
Склањај ми се с очију!

361
00:39:42,667 --> 00:39:44,333
Напоље! Нека га неко одведе!

362
00:39:44,333 --> 00:39:48,125
мрзео сам те,
И даље те мрзим и чекам твоју смрт.

363
00:39:48,125 --> 00:39:53,291
Неће се дуго чекати.
Ти ћеш умрети, а ја ћу скакати од радости.

364
00:39:53,291 --> 00:39:56,917
Када постанем цар,
Спалићу све твоје портрете,

365
00:39:56,917 --> 00:40:04,000
а ковчег са твојим ружним салом
тело ћу послати Фридрику да га исмеје!

366
00:40:04,000 --> 00:40:12,041
ти, јадна жено,
твоје време је прошло, твој живот је готов!

367
00:40:18,041 --> 00:40:20,917
О Велики и Свети Михаиле,

368
00:40:21,041 --> 00:40:25,125
Арханђеле Божији, помилуј и заштити

369
00:40:25,125 --> 00:40:30,333
слуга Божији Григорије од свих непријатеља видљивих и невидљивих.

370
00:40:30,542 --> 00:40:33,667
Избави ме од сваког искушења
од демона...

371
00:40:35,083 --> 00:40:39,333
О Господе Исусе Христе,
јединородни Син вечног Оца...

372
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Ти си рекао: "Без мене не можете учинити ништа."

373
00:40:43,208 --> 00:40:50,542
Са вером прихватам речи Твоје,
О Господе, и поклони се пред добротом Твојом.

374
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
Ухватите га.

375
00:40:54,709 --> 00:41:00,166
Бог је свемилостив, Бог ће послати
смрт мојој немилосрдној тетки.

376
00:41:00,216 --> 00:41:04,766
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0